• Delighted to have a dynamic essay-as-rewriting in the inaugural issue of The Digital Review. 'The Future of / -Writing / -Vilém Flusser / +Language / +John Cayley' is my rewrite of Flusser's 1983-4 essay, written in English, 'The Future of Writing'. I made what I consider the minimal necessary changes to bring Flusser's thinking on writing in line with my own philosophy and practices of language. What is 'born-digital' in the TDR version is a literary-critical visualization of word-level 'diff' (as in the Unix command) exposing what this command, a utility of machine reading finds, formally, to be the textual differences between my rewrite and Flusser's essay.

page image
• I'm very pleased to announce that the paperback edition of Grammalepsy: essays on digital language art is out from Bloomsbury and that they are currently (March-April 2020) offering it, directly, for a 30% discount. It is still also available Open Access. Would anyone like to review it for Amazon?

• In my last email newsround I was sorry to have left off notice of a great volume on experimental writing, edited by Georgina Colby, in which I have an essay. 'Reading Language Art in Digital Media: Reconfigurations of Experimental Practices' is in Reading Experimental Writing, edited by Georgina Colby, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019. pp. 185-204. Amongst other things, it discusses Johanna Drucker's excellent little book, The General Theory of Social Relativity.

• I'm not exactly sure why, but I've been asked to talk and write about translation on a number of occasions over the past couple of years. Well, I guess I do have some sense of why: people are concerned with issues surrounding machine translation (I don't have much to say on this except with regard to an overarching skepticism concerning text, computation, and 'what machines read' – see next item); and some wonder what I think it means to translate language-driven work in networked and programmable media. Well, there are notices about my essays on all this below (Is this becoming a 'blog' btw?) and then I also joined a panel for Brown's Translation Across Disciplines conference in February 2020. Videography for all panels is accessible from this link. I was on the last panel (Session 6). Much other good material at the conference. Check out the amazing stories of Stephanie van Reigersberg, for example (Session 4).

Hey. [hailing] Promoting this. It was written before pandemic isolation took hold. How will our cultures of reading – grammaleptic reading – be affected? How will (y)our voice(s) reach the voices of (y)our others? NLLF. Just (m)uttering. unManifesto.

• A print version of Jan Baetens embarrassingly good and informative review of Grammalepsy is in Leonardo 53, no. 1 (February 2020): 100-101. And I missed, until recently, this shorter, but sharp and witty appreciation, for which I am very grateful: Cheesman, Tom. ‘Review of Grammalepsy: Essays on Digital Language Art by John Cayley.’ The Modern Language Review 114, no. 1 (October 2019): 846-848.

• I'm very happy that the lightly edited transcription of a conversation with Scott Rettberg has been published with such alacrity by the Electronic Book Review. On his last visit to Providence, Scott simply suggested that he wanted to talk with me and make a recording. I agreed and we conversed. It was a pleasure, and I hope the transcription still preserves something of that, along with a few of the inevitable slippages. At a heightened level of intensity ? You decide. Then if you're after more reading ...

• A couple of recently published essays, which I'm delighted are out in the world as chapters within books that I also highly recommend. ‘The Time of Tongues Is Past’ is in the paperback sampler accompanying David Jhave Johnston's monumental ReRites, and ‘[Mirroring] Events at the Sense Horizon: Translation over Time.’ (which discusses, amongst other things, a Babel Babble video by Nickolas Procopi) is in Prismatic Translation, edited by the estimable Matthew Reynolds of the Oxford Comparative Criticism and Translation centre.

• I'm delighted to be represented in the current exhibition of Kunsttempel, Kassel, Germany, curated by Friedrich Block. POESIS: Sprachkunst/Language Art, August 29–October 6, 2019, is "snapshot of international language art," the work of 63 artists from 17 countries which celebrates the 20th anniversary of the gallery and Block's p0es1s project. My contribution, deferred lest meaning hoard solidity will be displayed on a Fire HD 10 tablet and may also be accessed as a web app. (Change orientation and/or zoom your browser out to show the complete page.) Further documentation here. I am working toward offering this kind of ambient poetic work pre-installed on Fire tablets. Collectors may now contact me to arrange the purchase of a tablet configured with this (and selected other) ambient poetic works.

• ‘Making Waves in World Literature,’ chapter three in Jacob Edmond's recently published book: Make It the Same: Poetry in the Age of Global Media, pp. 91-115 (New York: Columbia University Press) contains what must be his definitive discussion of my hypertext collaboration with Yang Lian Where the Sea Stands Still, set into his over-arching argument that complicates certain "world literature" accounts of (post)modernism. Edmond also provides fine analyses of some of my earliest work with digital language art, in wine flying, and of Poundian poetic influences on my own work, Yang Lian's, and our collaboration.

To be with you was an occasional piece bubbling under when I was asked to perform at WordHack, December 2014. It has since been collected in the impressive, wide-ranging WordHack Anthology: 2014–2019, edited by the excellent Todd Anderson, along with some notes on Gideon Goldin's editor, char, that I used both to make and to perform the piece. To be with you was a precursor of The Listeners.

hearing litoral voices / bearing literal traces my collaboration with Joanna Howard was shown July 11-17, 2019 at The Glucksman in Cork, Ireland in an exhibition, 'Peripheries: Electronic literature and new media art,' associated with the 2019 conference of the Electronic Literature Organization. The pdf version of this exhibition's catalogue is available here, and this link allows you to read the current web version of the piece.

• The presentation of my keynote, 'The Future of Language' is up on youtube. This is a writing/thinking-through of Vilém Flusser's 'The Future of Writing' (1983) for the Language Inter Networks conference organized by Erika Fulop and held at Lancaster University, UK, June 20-21, 2019.

• Blog post commission for Asymtote: ‘If I Am a Person ...’. Asymptote Blog Our shared world of language: reflections on “US” Poets Foreign Poets (2019).

• Delighted to have received my contributor's copy of an innovative, wide-ranging collection on translation and translation theory At translation’s edge, edited by Nataša Durovičová, Patrice Petro and Lorena Terando, and containing 'The translation of process' on pp. 31-59, for the print-based culture of reading.

• A new version of translation, at last reengineered for the web, was included in a marvelous exhibition, curated by Matthew Reynolds for the Bodleian Library in Oxford, UK. 'Babel: Adventures in Translation' brought together treasures from the collection and related work concerned with practices and theories of translation. It was on display throughout the Spring, 2019.
    There are still problems with audio (which I will iron out eventually) when running under some browsers – iOS Safari in particular – but essentially the same version of translation in the exhibition can also be experienced by anyone suitably equipped online, and the development version will be found here.
    Matthew Reynolds has also edited an excellent volume of essays on Prismatic Translation, forthcoming before end of 2019 from Legenda, Cambridge. A new essay by myself is included as, '[Mirroring] events at the sense horizon: translation over time'.

• Hard to believe, but I failed to provide news, here, of the publication in Sept 2018 of my selected essays on digital language art. Well, it happened. Grammalepsy: Essays on Digital Language Art. New York and London: Bloomsbury Academic, 2018. The link from the book's title is to the Bloomsbury site offering print editions. The persistent doi link will take you to an Open Access version of the entire book in Bloomsbury's Collections.


Earlier news, still of some interest?

• My essay, 'Reading,' for 'The Trump Edition' Vol. 1 of Political Concepts is online, as of late July 2018! In December 2017, I was delighted and honored to be invited to give a paper on 'Reading' for the regular Political Concepts conference series. Video documentation of the 2017 conference panels are also available online, and here is the link to my panel on 'Reading' with, also, Lynne Joyrich on 'Television', moderated by Tim Bewes.

• I refactured overboard as a web app, in preparation to do more of the same with other early projects. See the overboard documentation page. You can sample a beta version here.

• 'The Translation of Process' is an essay (see the bibliography for details) in the excellent special issues of Amodern 8, Translation-Machination edited by Christine Mitchell and Rita Raley.

• Recent publications: one on the idea of a Distributed Gallery, based on Institutional Repositories like the Brown Digital Repository that will, one day, be part of the Scholarly Network; and an extended essay on aurature and the end of (electronic) literature, in the newly published Bloomsbury Handbook of Electronic Literature.

• Over the summer of 2017, I made significant changes to The Listeners pages on this website, with a lot of new documentation and some material which anyone following development of the work may find interesting and/or useful. An international translation project with a team working out of RIT in Rochester is helping to translate The Listeners into other registers and languages. Watch this space.

• Daniel C. Howe is a hacktivist-artist extraordinaire and code athlete. For some time now, we have been planning to re-engineer The Readers Project for javascript-based webapp publication and we are, at last, ready to go live with (The site is published, but will be under continuous development for the foreseeable future.) Daniel's monumental art+NLP project RiTa provides the infrastructure for this work. We both look forward to significant new aesthetic outcomes. Daniel's research assistant, Sally Chen, has provided invaluable support for this project.

• In 'Reconfiguration: symbolic image and language art' I proposed that a special sense of reconfiguration is characteristic of a broad range of aesthetic practice for which computation – networked and programmable media – is compositionally significant. Reconfiguration is clearer and has better theoretical traction than 'new aesthetic', and it allows us to distinguish 'glitch' from, for example, deformation.

RECONFIGURATIONISM is the new movement in computational art. <

  The essay is published through an online open access journal in a special issue on The Poetics of Computation edited by Burt Kimmelman and Andrew Klobucar and has other good essays by Sandy Baldwin, Brian Stefans, Chris Funkhouser, Angela Ferraiolo, Jeff Johnson, Mark Marino, and Rod Wittig.

• At the end of 2015, the Portuguese scholar-practitioner Álvaro Seiça was in Providence, RI. Amongst other things, he conducted an interview with me, and posted the video, 'Rewriting the System', as one in a series of similar engagements with pioneers of language art in unconventional and, particularly, digital media.

• A fine book of interviews edited by Robert Simanowski, Digital Media and Digital Humanities has been published open access – July 2016 – and is downloadable from Open Humanities Press. I'm very pleased to be in the company of many luminaries including Johanna Drucker and Bernard Stiegler. My own interview with Roberto, extracted from the book, is available here.

The Listeners version 2 was selected by Wire Magazine online as number 7 among The Ten Best Amazon Echo Skills for Loners.

The Listeners, with much new documentation, is still a major focus of interest and energy for me.

At least my sidebar gives you the date when I actually did my website's 'news update'.
When do we update our websites and why?
Ah well ...